# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 10:02+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "統計と計量のUI"

msgid "CTL_StatisticsAction"
msgstr "統計"

msgid "CTL_StatisticsTopComponent"
msgstr "統計"

msgid "StatisticsTopComponent.settingsButton.text"
msgstr "設定"

msgid "AvailableStatisticsChooser.title"
msgstr "利用可能な計量"

msgid "StatisticsDisplayPanel.reportButton.text"
msgstr "ビュー"

msgid "StatisticsDisplayPanel.runButton.text"
msgstr "実行"

msgid "StatisticsDisplayPanel.name.text"
msgstr "名前"

msgid "StatisticsFrontEnd.displayLabel.text"
msgstr "名前を表示"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.run"
msgstr "実行"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "StatisticsFrontEnd.resultLabel.text"
msgstr "結果"

msgid "StatisticsFrontEnd.settingsPanel.title"
msgstr "{0}設定"

msgid "StatisticsFrontEnd.reportButton.toolTipText"
msgstr "報告を閲覧"

msgid "StatisticsFrontEnd.runButton.text"
msgstr "実行"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.DAYS"
msgstr "日数"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.HOURS"
msgstr "時間数"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MILLISECONDS"
msgstr "ミリ秒数"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MINUTES"
msgstr "分数"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.SECONDS"
msgstr "秒数"

msgid "DateRangeValidator.NotInRange"
msgstr "{0} は {1}と {2}の間にあるべきです。"

msgid "TickUnderWindowValidator.OverWindow"
msgstr "目盛りはウィンドウ以下であるべきです。"

msgid "DynamicSettingsPanel.jPanel1.border.title"
msgstr "時間設定"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel2.text"
msgstr "目盛り:"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel1.text"
msgstr "ウィンドウサイズ:"

msgid "DynamicSettingsPanel.labelCurrentTimeline.text"
msgstr "現在のタイムラインの間隔:"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.name"
msgstr "スライディングウィンドウと目盛り"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.description"
msgstr "計量は、時間軸の区間内で計算されます。時間ウィンドウは、グラフのスナップショットまたは連続的な時間内のノードと辺の組合のサイズを設定します。ウィンドウは、計量がその瞬間で計算されるように、目盛りの長さに移動する。それは、時間軸の区間の開始時に開始し、別の目盛りに到達できないときに終了する。時間ウィンドウと目盛りの両方は、持続時間として定義されている: スナップショットの場合は浮動小数点/整数、または連続時間の場合は日付。"
